Mai zâmbește, șerifule.
Că doar suntem la o petrecere.
Singura petrecere la care am să zâmbesc...
...va fi aceea în care am să te văd agățat de o frânghie.
Distracție plăcută!
Așa trebuie să tratezi cu ei. Niciodată să nu cedezi...
...și să menții disciplină tot timpul.
disciplină.
Așa am să fac, tată.
Mulțumesc foarte mult.
Dl. Eastwood, mă bucur să te văd.
Văd că ți-ai găsit niște haine respectabile și o pălărie potrivită.
Câtorva oameni nu le-a plăcut felul în care se uitau ceilalți la mine.
Cu siguranță astea ți se potrivesc.
- Mersi.
Ia uite, "Frisbee."
- Ce a vrut să zică cu asta? - Era chiar în fața lui.
Asta-i a mea. - Nu mai e, acum.
- Dă-mi asta. - Uite-l, Bufford.
- Unde ? - Acolo.
Dansează cu tipa aia.
Ce ai de gând să faci, șefu' ?
Mă gândesc că dacă îi înfing pistoul ăsta mult în spate, nimeni nu va auzi împușcătura.
Ai grijă. N-ai decât un singur glonte.
Unul mi-e de ajuns.
Ți-am spus să îți ferești spatele, fierărel.
Ai ajuns mai devreme.
E un Derringer. Mic dar eficient.
Ultima oară când l-am folosit, tipului i-au trebuit 2 zile să moară.
A sângerat până a murit. A fost tare dureros.
Asta înseamnă că vei fi mort până luni la dejun.
Scuză-mă. Nu știu cine te crezi, dar noi dansam.
Ia te uită ce avem aici.
Nu mă prezinți? Aș vrea un dans.
Nu ți-aș acorda această plăcere. Va trebui să mă împuști.
- E în regulă. - O să dansez cu el.
Băieți, țineți-i companie fierararului până termin cu domnișoara!
Daa!
Nu dansez prea bine, când partenerul meu ține un pistol în mână.
Vei învăța.
Poate îmi voi scoate cei 80 de dolari cu ea!
Las-o în pace.
Daa, bănuiesc că este ceva ce știi care să merite 80 de dolari.
Cred că mă subestimezi, domnule.
Crezi ?
Oprește-te.
Să te ia naiba, Tannen!
Nu, pe tine să te ia naiba!
Să te duci la dracu'!
Tu?!
- Tu!? - Hei, las-o mai ușor, nemernicule!
Ce vorbe îndrăznețe, puișor!
Ești în stare să-i aperi cu ceva mai bun decât o farfurie?
Doar, lasă-mi prietenii în pace.
Care-i problema, băiete? Ești fricos?
Exact ce mă așteptam. Un puișor fricos.
Nimeni nu-mi zice fricos.
Atunci să terminăm. Chiar acum.
Nu acum, Bufford. Șeriful ne-a luat armele.
Cum spuneam, o să terminăm mâine!
Mâine jefuim scena din Pine City.
Dar luni? Facem ceva luni?
Luni e perfect. Poți să-l omori luni.
Mă voi întoarce luni. Și vom termina atunci.
Chiar acolo, în stradă...
...în fața Barului Palace.
Da, sigur. Când?
Seara târziu? Seara?
Aranjez omorurile înainte de micul dejun. La ora 7:00!
La 8:00. Aranjez omorurile numai după micul dejun.
Marty!
Despărțiți-vă.
Despre ce e vorba? Cauți necazuri, Tannen?
Nu caut probleme, șerifule.
Doar o chestie personală între mine și Eastwood.
Nu trebuie să se implice legea.
În seara asta, totul are treabă cu legea. Despărțiți-vă.
Orice altercație, vă aduce 15 zile de închisoare.
E-n regulă, oameni buni. E petrecere. Haideți, să ne distrăm.
Luni la 8:00, piticanie.
Dacă nu ești aici, te voi vâna și te voi ucide ca pe o rață.
Se zice "câine" Bufford. Îl ucizi ca pe un câine.
Să mergem, băieți.
Să-i lăsăm pe tăntălăii ăștia să petreacă!
Ce vei face, când te vei întâlni cu Tannen?
Nu-ți fă griji de asta. Luni dimineață vom fi deja plecați.
Teoretic, da. Dar dacă trenul întârzie?
- Vom discuta asta mai târziu. - Nu, să discutăm acum.
- Mulțumesc pentru amabilitate. - Doamnă.
Dacă nu interveneai, Emmet putea fi împușcat.
Marty...Clint, am s-o duc pe Clara acasă.
- Bine. Noapte bună. - Chiar că l-ai pus la punct.
Mă bucur că până la urmă cineva i-a ținut piept nemernicului ăla.
Ești perfect pentru cartea mea. Aș vrea să-ți fac cinste cu o băutură.
Nu trebuie să-mi cumperi nimic. N-a fost mare scofală...
Poți avea acest nou nouț Colt și centura, pe gratis.
Gratis?
Vreau ca toată lumea să știe că pistolul cu care a fost împușcat pe Bufford Tannen...
...era un Colt Pacificator!
Nici o problemă. Mulțumesc mult.
Bineînțeles că dacă pierzi, îl voi lua înapoi.
Mulțumesc din nou.
L-ai avut.
Puteai să pleci pur și simplu și nimeni nu ți-ar fi zis nimic.
Tot ce ar fi ieșit, erau doar niște cuvinte, înfumurate de la un bufon.
Pe când, tu l-ai lăsat să te atragă...
...în propriul lui joc, în felul lui, cu regulile lui.
Seamus, liniștește-te. Știu ce fac.
- Îmi aduce aminte de săracu' Martin. - Da.
- Cine? - Al meu frate.
Stai puțin. Ai un frate pe care-l cheamă Martin McFly?
Am avut un frate.
Martin obișnuia să se lase provocat în lupte.
Era îngrijorat ca lumea să nu-l creadă un fricos dacă ar fi refuzat.
Așa s-a ales cu un cuțit înfipt în burtă, într-un bar din Virginia City.
Niciodată nu se gândea la viitor, săracu' Martin. Dumnezeu să-l ierte.
Sigur, sper că tu te gândești la viitor, Dl. Eastwood.
Mă gandesc la el tot timpul.
Craterul acela s-a creat printr-o explozie stelară.
Da. Acela se numește Copernicus.
Uită-te la mine. Parcă aș preda la școală.
Te rog, continuă lecția.
Nu am crezut niciodată că geografia lunii e atât de fascinantă.
Știi destul de multe.
Când aveam 11 ani, am făcut difterie. Am stat în casă 3 luni.
Tata mi-a adus un telescop pe care l-a așezat lângă patul meu...
...ca să văd totul de la fereastră.
Crezi că vom călători vreodată spre lună...
...la fel cum străbatem țara cu trenul?
Cu siguranță. Deși de abia peste 84 de ani și nu cu trenul.
Vom avea capsule spațiale trimise împreună cu rachete...
...niște aparate care produc explozii atât de puternice încât...
Înving gravitatea și împing proiectilul în afara spațiului.
Emmet!
Am citit și eu cartea.
Ai citat din Jules Verne, "De la pământ la lună"
Ai citit Jules Verne?
- Ador Jules Verne. Și eu la fel.
20.000 de leghe sub mări. Cartea mea favorită.
Prima dată am citit-o când eram mic copil, vroiam să-l întâlnesc pe căpitanul Nemo.
Nu glumi. Nu aveai cum s-o citești când erai mic copil.
A fost publicată abia cu 10 ani în urmă.
Da. Vroiam să spun că ma simțeam ca un copil.
Nu am mai întâlnit o femeie căreia să-i placă Jules Verne.
Eu nu am mai întâlnit o persoană ca tine, până acum.
Doc?
Sper că știi ce faci.
Cu mine vorbești?
Cu mine vorbești, Tannen?
Sunt singurul de aici.
Dă-i drumul!Fă-mi ziua.
Bună dimineața. 'Neața.
Ia un trabuc. Aș putea face ceva pentru tine?
- Nu, e în regulă. - Mult succes mâine.
- Ne vom ruga pentru tine. - Mulțumesc.
Bună dimineața. Te interesează un nou costum pentru mâine?
Mi-e bine. Mulțumesc.
Ce faci? Nimic.
Doar respiram aerul plăcut de dimineață.
E chiar plăcut aici, diminețile. Nu crezi?
Da. Trebuie să încărcăm mașina și să ne pregătim.
Uită-te la, piatra de mormânt.
Dă-mi să văd fotografia dfin nou.
Numele meu, a dispărut.
Asta-i bine, Doc.
Ne întoarcem înapoi în viitor, mâine, așa că totul a fost șters.
Dar numai numele meu a fost șters.
Piatra și data înscrisă au rămas. Nu prea are nici un sens.
Știm că fotografia repezintă ceea ce se va întâmpla...
...dacă evenimentele de azi continuă să-și urmeze cursul înspre ziua de mâine...
- Corect. Deci? - Scuzați-mă, Dl. Eastwood.
- Trebuie să vă iau măsurile. - Ascultă, amice, nu vreau să cumpăr nici un costum.
- Astea-s pentru sicirul tău. - Sicriul meu?
Șansele sunt 2 la 1 împotriva ta.
Trebuie să fiu pregătit.
Deci s-ar putea să nu fie numele meu...
...scris pe piatra de mormânt. Ar putea să fie al tău.
- Sfinte Sisoie. - Știu, e nasoală.
De ce porți pistolul ăla? Doar nu te gândești să-l înfrunți pe Tannen.
Mâine dimineață voi pleca cu tine înapoi în viitor.
Dar, dacă Bufford Tannen caută necazuri, voi fi pregătit.
Doar ai auzit cum mi-a zis nemernicul ăla.
Nu poți să-ți pierzi cumpătul doar pentru un nume.
Exact din cauza asta ai pățit accidentul ăla în viitor.
Ce? Despre ce e vorba?
Nu pot să-ți spun. Aș putea înrăutății lucrurile.
Stai puțin.
Ce-i în neregulă cu mine în viitor?
Cu toții trebuie să luăm decizii care ne afecteză cursul vieții.
Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci...
...și eu trebuie să fac ceea ce trebuie să fac.
- Marty. - Da?
Am luat o decizie.
Nu plec cu tine mâine.
Rămân aici.
Despre ce tot vorbești?
Nu are nici un rost să neg.
- Sunt îndrăgostit de Clara. - Ei na.
Noi nu aparținem de locul ăsta.
Niciunul din noi.
Ar putea sa fi tu ăla care e împușcat mâine.
Piatra asta de mormânt ar putea fi viitorul tău.
Marty, viitorul nu este scris.
Poate fi schimbat. Știi asta.
Oricine își poate face viitorul cum îi place.
Nu am de gând să las această fotografie să-mi determine întregul meu destin.
Trebuie să-mi trăiesc viața așa cum cred că e mai bine...
...în inima mea.
Doc, ești om de știință.
Așa că spune-mi. Ce e cel mai bine să faci, aici sus?
Ai dreptate, Marty.
- A mers de minune. - Trebuie măcar să-i spun la revedere.
Hai, Doc.
Gândește-te un pic. Ce o să-i spui?
"Trebuie să mă întorc în viitor"? Nu va înțelege.
La naiba, eu sunt cu tine aici și nu înțeleg.
Doc.
Ascultă.
Poate am...
Poate am putea s-o luăm pe Clara cu noi.
În viitor?
După cum mi-ai spus, sunt om de știință, așa că trebuie să gândesc științific.
Te-am avertizat despre dereglarea continuității pentru binele tău.
De aceea și eu trebuie să mă conformez.
Vom proceda cum am stabilit și de îndată ce ajungem în 1985...
...vom distruge această mașină infernală.
Călătoria prin timp a devenit mult prea dureroasă.
Sunt eu, Emmet, Clara.
Emmet, nu vrei să intri?
Nu, mai bine nu. Eu...
Care e problema?
Am venit să-mi iau rămas bun.
Rămas bun? Unde te duci?
Plec.
Mi-e teamă că nu o să te mai văd niciodată.
Emmett.
Clara, vreau să-ți spun că țin mult la tine.
Dar am realizat că nu aparțin de locul ăsta și că trebuie să mă întorc de unde am venit.
Și unde ar fi asta?
Nu pot să-ți spun.
Atunci oriunde vrei să mergi, ia-mă cu tine.
Nu pot, Clara.
Aș fi vrut să nu fie în felul ăsta...
...dar crede-mă că nu te voi uita niciodată...
...și că te iubesc.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Clara.
Clara, nu cred că ai cum să mă înțelegi.
Te rog, trebuie să știu.
Dacă mă iubești cu adevărat, atunci spune-mi adevărul.
Bine.
Eu vin din viitor.
Am venit aici cu o mașină a timpului pe care eu am inventat-o...
...și mâine trebuie să plec înapoi în anul 1985.
Da, Emmett.
Înțeleg perfect.
Înțeleg asta pentru că știi că sunt o admiratoare a lui Jules Verne...
...ai născocit toate aiurelile astea doar ca să profiți de mine.
Am auzit multe ciudățenii la viața mea...
...dar ca să mă faci să cred asta...
...e atât de josnic și degradant!
Tot ce trebuia să spui e, "Nu te iubesc și nu vreau să te mai văd vreodată."
Asta, cel puțin, ar fi fost de bun simț.
Dar nu este adevărat.
Și eu mă bucur să te văd.
Emmett. Ce vrei să bei, ca de obicei?
Nu, Chester, am nevoie de ceva mult mai tare ca în seara aceea.
- Sarsaparilla. - Whiskey, Chester.
Whiskey? Ești sigur?
Știi ce ai pățit de 4 iulie.
Whiskey.
Bine, nu sunt eu taică-tu.
Doar că nu vreau să te văd făcând o greșeală.
Poți să lași sticla.
E vorba de o femeie, nu-i așa?
Știam eu. Am văzut privirea asta pe fața unui bărbat...
...de o mie de ori.
Tot ce îți pot spune, prietene, e că în final o vei uita.
Clara era una la un milion.
Una la un miliard. Nu există comparație.
Era femia visurilor mele, iar eu am pierdut-o pentru totdeauna.
Te asigur, domnule, că mai există și alte femei.
Răsucind sârma asta tot drumul prin țară...
...am învățat un lucru cu siguranță...
...acela că nu poți știi ce-ți poate aduce viitorul.
Viitorul. Eu pot să-ți spun despre viitor.
Oau, cât am dormit.
Cât este ceasul, Doc?
Doc!
Scoală-te.
Scoală-te! Să mergem.
Trebuie să omor o piticanie.
E încă devreme, șefule. Ce-i cu graba asta?
Mi-e foame.
Și în viitor, nu mai avem nevoie de cai.
Avem căruțe motorizate care se numesc automobile.
Dacă fiecare are câte o auto chestie...
...mai e cineva care merge sau aleargă?
Bineînțeles că aleargă, dar pentru recreere, pentru distracție.
Să alergi pentru distracție? Ce dracu' distracție e asta?
Doc!
Cât de mult a băut?
Nimic. Ăsta-i primul pahar și nici măcar nu s-a atins de el.
Îi place doar să-l țină în mână.
Doc!
Ce faci?
Am pierdut-o, Marty. Nu mai e nimic pentru care să stau aici.
De aceea trebuie să vii înapoi cu mine.
- Unde? - Înapoi în viitor!
- Exact! Să mergem! - Bine.
Domnilor, scuzați-mă. Prietenul meu și cu mine trebuie să prindem trenul.
În cinstea ta, fierarule.
- Și pentru viitor. - Amin.
- Emmett, nu!
Doc!
Haide, Doc. Trezește-te, Doc!
- Câte a mai băut? - Doar unul.
- Doar unul? Hai, Doc. - Uite un tip care nu rezistă la băutură.
- Adu-mi niște cafea...neagră! - Joey, cafea!
Doamnă?
- Cât de departe ajunge trenul de 8:00? - San Francisco e capătul liniei.
Vreau un bilet doar pentru dus.
Dacă vrei să-l trezești rapid din beție îți trebuie ceva mult mai puternic decât cafeaua.
Da, și ce sugerezi?
Joey, hai să preparăm niște suc pentru trezire.
Haide, Doc, înghite.
În aproximativ 10 minute...
...va fi mai treaz decât un preot la slujba de duminică.
10 minute!
De ce trebuie să fie totul atât la limită?
Uite, prinde-i cârligul ăsta de nas.
Când deschide gura, dă-i drumu' și toarnă-i pe gât.
Dă-te la o parte.
- E încă inconștient. - Ăsta a fost doar un reflex.
Trebuie să mai treacă câteva minute ca să-și facă efectul.
Perfect.
Haide, Doc. Trezește-te, prietene.
Trezește-te, Doc!
Seamus? Nu mă așteptam să te văd aici în dimineața asta.
Da. Ceva parcă mi-a spus că trebuie să fiu aici...
...de parcă viitorul meu ar avea vreo legătură cu asta.
Trebuie să vină într-o clipă. Haide.
Haide, Doc. Să mergem! Trezește-te.
Ești înăuntru, Eastwood?
E 8:00 și te chem afară.
Nu e ora 8, încă!
Este, după ceasul meu!
Hai s-o terminăm odată pentru totdeauna, piticanie!
Sau nu ai curaj?
Ascultă.
Nu prea mă simt în stare astăzi.
- Așa că va trebui să abandonez. - Să abandonezi?
Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că o să câștigi fără să lupți. - Fără împușcături? Nu poate să facă asta.
Hei, nu poți face asta!
Știi ce cred eu?
Cred, că nu ești nimic altceva decât un laș fricos.
Număr până la 10 ca să vii afară și să-mi arăți că greșesc!
Unu!
Doc, haide, trezește-te, prietene.
Doi! Ai face bine să ieși afară, băiete.
Am pariat 20 de dolari pe tine, așa că nu mă dezamăgi.
Trei!
Iar eu am pariat 30 de dolari împotriva ta, așa că nu mă dezamăgi.
Patru!
Ar fi bine să-l înfrunți, băiete, pentru că dacă nu te duci acolo...
Ce? Cinci!
- Ce se întâmplă dacă nu mă duc acolo? - Înseamnă că ești un laș.
Șase!
Și vei fi numit laș pentru tot restul vieții tale!
Toată lumea, peste tot va spune Clint Eastwood...
...este cel mai mare fricos din Vest!
Șapte!
Ține!
Opt!
Am deja pistol.
Nouă!
Zece!
M-ai auzit, piticanie?
Am spus 10, fricos laș ce ești!
E un cretin!
Nu-mi pasă ce spune Tannen!
Nu-mi pasă nici de ce or să zică ceilalți.
Doc, ești teafăr? Cred că da.
Ce durere de cap cumplită!
- Există o altă ușa în localul ăsta? - E în spate.
Să mergem.
Ai de gând să vii afară, sau trebuie să intru eu după tine?
Lucrul care-mi lipsește acum e Tylenol.
Hei!
L-am găsit pe fierar!
Da, domnule, bietul om de aseară...
...a avut cea mai cumplită despărțire pe care am văzut-o vreodată.
Când a spus că nici nu știe cum poate să mai trăiască tot restul vieții...
...știind cât de mult a rănit-o pe fata aceea...
...chiar mi-a părut rău pentru el.
Ascultă, Eastwood!
Am de gând să împușc pe cineva astăzi și aș fi preferat să fi tu.
Dar dacă ești chiar atât de fricos...
...am să-l împușc pe prietenul tău, fierarul.
Uită de mine, Marty și salvează-te.
Ai un minut să te decizi. Mă auzi, puișor? Un minut!
Nu am mai văzut un om atât de distrus.
Cum spunea că o cheamă pe fată? Cara? Sara?
- Clara. - Clara.
- Scuzați-mă. - Doamnă?
Era cumva înalt, omul ăsta, cu niște ochi mari căprui...
...și cu părul lung și cărunt?
Îl cunoști.
Emmett!
Timpul s-a scurs, piticule!
Pregătește-te să-l întâlnești pe Dumnezeu, fierarule.
Sunt aici, Tannen!
Scoate arma!
Nu!
Credeam că vom rezolva ca între bărbați.
Ai crezut greșit, tipule.
Mulțumesc.
A fost chiar bună.
Știi ce cred?
- Cred că Bufford va face închisoare. - Da.
Scoateți-l din rahatul ăla.
Prindeți-ii!
Bufford Tannen, ești arestat pentru jefuirea scenei din Pine City.
Ai ceva să spui?
Urăsc gunoiul de grajd.
Uite!
Da!
- Trenul! - Putem să ajungem?
Trebuie să o scurtăm pe la Trecătoarea Coyote.
Hei, domnule. Mr. Eastwood.
- Uite-ți pistolul, nene. - Mersi, puștiule.
Seamus.
Face vreo 12 dolari. N-a fost folosit deloc.
Poate o să-l dau la schimb cu o nouă pălărie. Sigur! Ai grijă de ăla mic.
O să am!
Emmett!
Emmet!
"Mașina timpului."
Haide!
Du-te. Dă-mi mâna!
Haide!
Hai, Marty.
Hai. Să mergem!
Să ne punem măștile.
Hei! E cumva un jaf?
E un experiment științific.
Oprește trenul înainte să ajungi la macaz din față.
Doc! Dezleagă vagoanele!
Am vrut să fac asta toată viața.
Ce sunt chestiile astea?
Versiunea proprie de pachete Presto Logs. Lemn presat cu praf de antracit...
...tratat chimic ca să ardă mai puternic și mai mult timp.
Le folosesc ca să nu îndesăm cuptorul.
Astea trei vor exploda pe rând...
...făcând focul să fie mai puternic, mărind presiunea cazanului...
...și făcând trenul să meargă mai repede.
Gata de acțiune!
Emmett!
Marty, circuitele de timp, sunt pornite?
Verificat!
Introdu timpul de destinație...
...27 octombie 1985, ora 7 a.m.
Verificat. Mergem cu o viteză constantă de 25 de mile pe oră.
Am să arunc pachetele Presto Logs.
Noul ceas de bord ne va arăta temperatura din cazan.
Culorie indică când va lua foc fiecare pachet.
Verde, galben și roșu.
Fiecare explozie va fi urmată de un impuls de accelerare bruscă.
Să sperăm că vom atinge 88 de mile pe oră înainte ca acul să treacă de 2.000.
De ce? Ce se întâmplă dacă atinge 2.000?
Întreg cazanul explodează!
Perfect!
Tocmai am atins 35! Ok, Marty.
Vin la tine.
Emmett!
Haide.
Ar fi bine să te ții de ceva! Sulul galben o să explodeze!
Tocmai am depășit 40!
Emmett!
Tocmai am depășit 45! Dă-i drumul!
Cincizeci.
Emmett!
Clara!
Te iubesc!
Ce se întâmplă? E Clara! E în tren!
Clara? Perfect.
E în cabină! Mă întorc după ea!
Moara!
Doc! Am depășit 50! Nu o să ajungi la timp.
Trebuie să o iau cu noi. Continuă să-mi spui viteza!
Clara, agață-te de mine!
- Nu știu dacă am să pot! - Poți s-o faci!
Doar să nu te uiși în jos!
Așa.
60 de mile pe oră!
Te descurci bine! Ușor și încet!
Haide!
- Mai înaintează un pic! - Nu pot! Mi-e frică!
70! Mergi în continuare, Clara!
Haide! Te descurci de minune!
Haide! Încet și ușor!
Nu te uita în jos! Asta e! Te descurci!
Pachetul roșu o să explodeze!
Clara!
Emmett!
Încerc să ajung la tine!
Clara, Ține-te! Nu pot!
Am să-ți trimit Hoverboardul!
Marty, ai grijă!
Emmett, ajută-mă!
Stai!
Gata, Doc?
Prinde-l!
Da!
Emmett!
Clara!
Ei, Doc...
...e distrusă.
Exact cum doreai.
- Hei, cap sec, pleacă de aici... - Ai grijă, Biff!
Marty, nu vroiam să te sperii. Nici nu te-am recunoscut, îmbrăcat așa.
- Ce dracu' faci? - Tocmai dau al doilea strat.
Ești cowboy, nu?
Să mergem băieți. O să întârziem la masă.
Tată, n-o să-ți țină rezervarea toată ziua.
Nu-mi găsesc ochelarii.
Lorraine MacLeod, mi-ai văzut ochelarii? Sunt în jachetă.
Marty? Ce s-a întâmplat? Credeam că te-ai dus la lac.
- Ai fost la lac? - Ce bine că ați revenit la normal.
Cu cine vrei să semeni? Clint Eastwood?
Exact. Trebuie s-o iau pe Jennifer.
- Chiar îmi place pălăria asta, Marty. - Mersi, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Am avut cel mai groaznic coșmar.
Visul ăla e atât de real.
Era ceva legat de viitor.
Despre noi.
Și ai fost concediat.
Stai puțin. Ce vrei să spui cu, am fost concediat?
Hilldale.
Hilldale! Acolo locuim.
Adică, acolo vom locui.
Cândva.
Marty, a fost un vis, nu-i așa?
Marele M.
- Ce mai zici, McFly? - Hei, Needles.
Frumoase roți. Hai să vedem de ce e în stare.
La culoarea verde. Nu, mersi.
Care-i problema? Ți-e frică?
- Marty, nu. - Ține-te de ceva.
Haide! Dă-i drumu'!
Da, pleacă!
Ai făcut-o înadins?
Da. Mă crezi atât de prost încât să mă întrec cu ăla?
Oaau! Aș fi lovit Rolls-Royce-ul ăla.
S-a șters.
Ai dreptate. N-a rămas mai nimic.
Doc nu se va mai întoarce.
O să-mi fie dor de el, Jen.
Ce dracu'?
- Doc! - Marty!
Merge cu aburi!
Să-ți prezint familia. Clara, o știi deja.
- Bună, Marty! - Doamnă!
Jules și ...Verne.
Băieți, ei sunt Marty și Jennifer.
- Doc, credeam că n-o să te mai văd niciodată. - Nu poți ține un om de știință bun, deoparte.
A trebuit să mă întorc după Einstein...
...și nu vroiam să să-ți faci griji pentru mine.
Ți-am adus un mic suvenir.
E extraordinar, Doc.
Mersi.
Dr. Brown, am adus hârtia asta din viitor...
...și acum s-a șters.
Normal că s-a șters.
Ce reprezintă asta?
Înseamnă că viitorul tău nu a fost scris încă.
Al nimănui nu este.
Viitorul tău e cum ți-l faci tu. Așa că să-ți faci unul bun, amândoi.
Așa vom face, Doc!
Dați-vă la o parte!
E-n regulă, băieți, pregătiți-vă!
Unde o să te duci acum? Înapoi în viitor?
Nu. Am fost deja acolo.